Text Size

Angebote richtig richtiggedichtet (1)

Na, was haben wir denn heute in unserem virtuellen Garagenflohmarkt? Eine Eine kaputte Rotamint Vario... (Standort Dortmund)

Da ÜbelSätZungen groß in Mode sind, übersetze ich auch mal. Und zwar von Ebay-Angebotstext in deutliches Deutsch. Leider gibt es dafür noch kein Programm, also gute alte Handarbeit:

Zitat:
Angebot
Sie steigern hier auf ein altes Schätzchen.


Von meinem anderen alten Schätzchen habe ich mich gerade scheiden lassen.

Zitat:
Angebot
Das Gerät ist für Dekozwecke gut zu gebrauchen, schönes Licht.


Das Gerät ist als Staubfänger gut zu gebrachen. Beleuchtung geht, bis auf die Displays

Zitat:
Angebot
Die Technik müsste überarbeitet werden.


Die Kiste ist im A.sch.

Zitat:
Angebot
Wenn in der Elektrik zwei Kontakte zusammengesteckt werden, drehen sich die Räder.


Und was glauben sie, was ich am Rad gedreht habe, als ich beim Fummeln die Netzspannung fand.

Zitat:
Angebot
Spielen ist nicht möglich. Ich habe das Gerät als stimmungsvolles und origenelles Licht im Hintergrund genutzt.


Es ist unbrauchbar, aber leuchtet so schön bunt. Überhaupt ist alles so schön bunt hier.

Zitat:
Angebot
Privatverkauf: keine Garantie und Gewährleistung.


Wer hier bietet, lasse alle Hoffnung fahren...