Aktuelle Ebay-Funde von allgemeinem Interesse

[Skull]

Die Zählwerke sehen aus wie neu... kein bisschen vergilbt

[Sternvogel]

Ja, auch der Walzenaufdruck sieht noch erstaunlich gut aus. Der hatte wohl das Glück, bei Nichtrauchern gestanden zu haben.

[Gelöscht161]

Ich arbeite in Belgien und kann auch fließend Holländisch

Ik begrijp niets, behalve frietjes
Tot ziens!
Manfred

[Realkojack]

Ich kenne nur: "let op! drempels"

[Volley]

Uit

[Realkojack]

Uit

Ach, ja, das auch.

[Doppel Jackpot]

Ich verstehe kein Wort - könnt ihr das auch mal übersetzen...?

[Realkojack]

In den Niederlanden kann man Warnschilder finden, die vor Huppeln auf der Straße warnen. "let op! drempels"

An den Autobahnausfahrten steht nicht wie bei uns "Ausfahrt" sondern schlicht "Uit".


Amerikaner kriegen sich übrigens berechtigterweise nicht ein vor lachen, wenn sie unser "Ausfahrt" aussprechen,
da "to fart" nicht anderes als "furzen" heißt.

[Esteka]

Warum steht eigentlich in Frankreich unter jedem Geschwindigkeitsbegrenzungsschild „Rappel“ ?

[Theseus]

Rückkehren zu 80 frei übersetzt. Bei uns würde stehen Reduzieren

[Theseus]

Kann aber auch Erinnerung, Wiederholung bedeuten.
"Rappel" unter dem Schild bedeutet, dass dasselbe Schild schon vorher war. Also lieber drauf achten,
damit man keinen Rappel bekommt

80 Rappel
80 Rappel
80 Rappel
80 Rappel
80 Rappel
80 Rappel

[Theseus]

Aber generell in Frankreich bedeutet das Zeichen Rappel wörtlich übersetzt Erinnerung und weist auf Gefahrenstellen hin.

[Realkojack]

"Ich krieg 'nen Rappel" bedeutet also in echt, dass man sich an was gefährliches erinnert?

[Gelöscht161]

Ich kenne nur: "let op! drempels"

Bohh, hör mir auf mit Drempels.

[GS33]

Warum steht eigentlich in Frankreich unter jedem Geschwindigkeitsbegrenzungsschild „Rappel“ ?

Das bedeutet soviel wie "Denke daran, dass hier 80 km/h erlaubt sind!"